Susan Boyle returns Stateside to perform on Dancing with the Stars following last month's controversy